المفوض امره لله
13th January 2012, 08:04 AM
1_ دع الكلاب النائمة ترقد بسلام
وهذا المثل يقصد به الى الشر والفتنة ونحوهما وهو يقابله فى العربية .
( الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها )
2_ لكل كلب يومه
ويراد به أن كل امرىء يعرف فى فترة من فترات عمره عهد قوة أو ازدهار
ولعل أقرب ما يقابله فى العربية قولهم ( يوم لنا ويوم علينا )
و قولهم الدهر يومان يوم لك ويوم عليك .
3_الكلب لا يأكل ( أو لا يعض ) الا كلبا
ولعل أقرب ما يقابله فى العربية ( اللص لا يسرق لصا )
4_الكلاب النباحة نادرا ماتعض
وأقرب اللأمثال العربية اليه قولهم ( السنور الصياح لا يصطاد شيئا )
أو كثير الكلام لا فعلا له
5 _ الكلب الحى خير من الكلب الميت
ويقصد به التأكيد على أفضلية الحياة مهما تكن متواضعة على الموت وسط مظاهر الاجلال والتكريم .
وهو يذكرنا بالمثل العامى ( ألف نومة فى كدر ولا رقدة تحت الحجر )
وهذا المثل يقصد به الى الشر والفتنة ونحوهما وهو يقابله فى العربية .
( الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها )
2_ لكل كلب يومه
ويراد به أن كل امرىء يعرف فى فترة من فترات عمره عهد قوة أو ازدهار
ولعل أقرب ما يقابله فى العربية قولهم ( يوم لنا ويوم علينا )
و قولهم الدهر يومان يوم لك ويوم عليك .
3_الكلب لا يأكل ( أو لا يعض ) الا كلبا
ولعل أقرب ما يقابله فى العربية ( اللص لا يسرق لصا )
4_الكلاب النباحة نادرا ماتعض
وأقرب اللأمثال العربية اليه قولهم ( السنور الصياح لا يصطاد شيئا )
أو كثير الكلام لا فعلا له
5 _ الكلب الحى خير من الكلب الميت
ويقصد به التأكيد على أفضلية الحياة مهما تكن متواضعة على الموت وسط مظاهر الاجلال والتكريم .
وهو يذكرنا بالمثل العامى ( ألف نومة فى كدر ولا رقدة تحت الحجر )